Китайски и американски художници се събират за събитията за обмен на хора между Китай и САЩ „Future Resonance — ShanghaiEye Night“, проведени във Вашингтон в събота. Програмата започна с гала на открито и продължи с вечеря в хотел Mayflower. [Photo provided to chinadaily.com.cn]
С музика, изпълваща Националния мол и Капитолия зад сцената, китайски и американски артисти се събраха в събота за събитията за обмен между хора „Future Resonance — ShanghaiEye Night“.
Като част от инициативата за популяризиране на града „Shanghai Let’s Meet“ програмата събра артисти, млади хора, представители на бизнеса и обществени лидери от двете страни, като започна с гала на открито там и продължи с вечеря в хотел Mayflower. Китайският посланик в Съединените щати Сие Фън и държавният секретар на Мериленд Сюзън Лий бяха сред гостите.
Художници от Китай и Съединените щати споделиха сцената на National Mall в програма, която обедини традиционни китайски изкуства, съвременни творби и западна класика. Известният китайски инструменталист Фанг Джинлонг и артистът от операта Хуанмей Хан Зайфен бяха сред представените изпълнители.
Програмата включваше още Пекинска опера, откъси от Кармен и Травиатаи музика от китайската видео игра Черен мит: Wukongизпълнена от Lin Wei, Jin Ziqi, Zhang Zheng и Manhattan Philharmonic Society. Галата на открито завърши с пеене на 40 членове на детския хор One Voice Ние сме заедно.
Говорейки на вечерята, Сие каза, че събитието се е случило само дни след държавното посещение на президента Си Дзинпин в Съединените щати и свидетелства за оживения културен обмен между двете страни. „Въпреки че нашите две страни имат различни истории и култури, това не е причина за отчуждение, а по-скоро импулс да празнуваме нашето многообразие“, каза той.
Сие подчерта важността на обмена между хората и младежта. Въз основа на инициативата „50 000 за пет години“, която беше завършена предсрочно, президентът Си покани 100 000 млади американци да посетят Китай за обмен и обучение през следващите пет години, каза той.
Сие каза, че Шанхай играе незаменима роля в приятелския ангажимент между Китай и Съединените щати, Shanghai Media Group служи като важен мост за културния обмен между Китай и САЩ, а Мериленд е „пионер в двустранните поднационални взаимодействия и „дипломация на кисели топки““.
Xie също черпи от историята на американския учител Роналд Саколски и китайския работник по контрола на пустинята Ин Южен. Финансирането от 5000 долара, което Саколски осигури от благотворителна организация в САЩ, помогна за закупуването на 50 000 фиданки, докато Ин се грижи за дърветата повече от две десетилетия. „Когато двама души от нашите две страни се хванат за ръце, невъзможното става възможно. Само си представете: Ако повече хора се съберат и нашите две страни се движат в една посока, какви по-големи чудеса можем да създадем?“ каза Сие.
„С осемте резултата, постигнати по време на срещата на върха на нашите президенти, и поредица от взаимноизгодни договорености, постигнати между двата икономически и търговски екипа, сме свидетели на по-добри перспективи за сътрудничество между Китай и САЩ“, каза Сие.
Позовавайки се на хотел Mayflower, който някога е помещавал офиса за връзка на Китай в Съединените щати, той каза, че мястото е станало свидетел на историческото нормализиране на отношенията между Китай и САЩ.
Пратеникът отбеляза, че най-важното вдъхновение от последните десетилетия е, че „Китай и Съединените щати печелят от сътрудничеството и губят от конфронтацията“.
Говорейки също на вечерята, държавният секретар на Мериленд Лий каза, че културните, артистични и музикални събития сближават Америка, Мериленд и Китай и могат да доведат до по-нататъшен културен и младежки обмен.
Мериленд установи побратимски отношения с провинция Анхуей през 1980 г. и поднови споразумението миналата година, каза тя. „Въпреки че правителствената дипломация е толкова важна, такава е и дипломацията между хората“, каза Лий.
На вечерята Сие също така връчи награди на лица и организации, признати за техния принос към китайско-американския бизнес, връзките между хората, социалната отговорност и младежкия и културен обмен.
Шон Стайн, президент на Американско-китайския бизнес съвет, каза, че неговата организация е работила повече от 50 години за подобряване на търговията между двете страни. „И тази мисия не се е променила. Тази мисия продължава и до днес“, каза той. Стайн каза още, че броят на американските компании, които са инвестирали в Шанхай, продължава да расте и подчерта важността на взаимното разбирателство. Той каза, че разбирането „започва с разбирането на историята на една страна, културата на една страна и най-вече хората на една страна“.
Саколски, чиято история за засаждане на дървета беше цитирана от Сие по-рано вечерта, се обърна към младите хора в стаята. „Младите са нашите семена. Трябва да ги поливаме, защото те ще станат нашето бъдеще“, каза той. Той също така подчерта какво общо споделят хората от различните страни: „Това не е китайска Земя, не е американска Земя. Това е една Земя.“
Джеф Роджърс, главен изпълнителен директор на Musco Lighting, базирана в Айова компания с връзки с Китай от 90-те години на миналия век, говори за младежка програма за обмен на софтбол, стартирана с партньори в Шанхай преди две години. Вместо просто китайски и американски отбори да се състезават един срещу друг, програмата смеси играчи от двете страни, за да могат да играят заедно. „Очакваме с нетърпение възможността да продължим да имаме деца и хората да научат, че светът е по-скоро еднакъв, отколкото различен“, каза Роджърс.
Събитията ShanghaiEye Night се проведоха под ръководството на Информационния офис на общинското народно правителство на Шанхай и организирани съвместно от Shanghai Media Group, Центъра за защита на световното нематериално културно наследство и Алианса на китайската общност във Вашингтон.